Tatuado nos ollos levamos o pouso / Tattooed on our eyes we carry the aftertaste

Tatuado nos ollos levamos o pouso / Tattooed on our eyes we carry the aftertaste

HD DCP 5.1 / 26min / Galician / Documentary / Spain 2022

El mar y la tierra son dos espacios a ser cultivados. Durante milenios quien los
trabajaba como campesinos o marineros entregaba sus vidas a la supervivencia.
Una dedicación que posibilitaba la auto-subsistencia, pero también era
para ellos y ellas una entrega que hoy en día está más allá de las garantías
económicas o físicas. La supervivencia hoy se ha convertido en una simbiosis
relacional, aquella que les devuelve la posibilidad de repensarse con el planeta
herido y lleno de problemáticas medio ambientales que habitan.
Las mariscadoras de un pequeño pueblo al sur de Galicia, se afanan cada día
de marea por sementar, cavar y cuidar el umbral entre el agua del mar y la
arena. Ese espacio en el que cultivar un fruto preciado, y también un espacio
relacional que las une colectivamente, abriéndoles la posibilidad de los apoyos
emocionales, morales, femeninos, afectivos y de conciencia trabajadora.
Una nueva conciencia colectiva que emerge en ellas, intuyendo así que no
solamente realizan un trabajo artesanal sino que son una red de afectos que
transforma el mundo que habitan.

 

The sea and the land are two spaces to be cultivated. For millennia, those who
worked them as peasants or sailors gave their lives to survival. A dedication
that made self-subsistence possible, but it was also a dedication that today is
beyond economic or physical guarantees. Nowadays survival has become a
relational symbiosis, one that gives them back the possibility of rethinking themselves
with the wounded planet full of environmental problems they inhabit.
The shellfish gatherers of a small town in the south of Galicia (Spain), strive
every day of the tide to sow, dig and take care of the threshold between the
sea water and the sand. This space in which to cultivate a precious fruit, and
also a relational space that unites them collectively, opening up the possibility
of emotional, moral, feminine, affective support and working conscience. A
new collective consciousness that emerges in them, intuiting that they not only
carry out a craft work but that they are a network of affections that transforms
the world they inhabit.

 

FESTIVALES

World Premiere – Official Selection Visións du reél 2022
National Premiere – Official selection at D’A Barcelona 2022
Play-doc Tui – Official Galician shorts 2022
Festival de Cans – Best non-fiction shorfilm Award 2022

Dirección/Director
Diana Toucedo

Producción/Producers
Sinsalaudio
DianaToucedo Films

Guión, cámara y montaje/Scriptwriter, cinematographer
& editor
Diana Toucedo

Música/Music
BFlecha

Palabras y versos/Words & verses
Dores Tembrás

Sonido y mezcla/Sound editing & mixing
Oriol Gallart

Dibujos e ilustraciones/Drawings & illustrations
Mariona Domènech

Animaciones y color/Animations & color
Aleix Fernández

Diseño gráfico/Graphic design
Silvia Míguez

Related projects